Glossary of Rajasthani Language/G
Notes
- The Glossary of Rajasthani Language contains Rajasthani romanized words, the words in Devanagari script and Hindi equivalents with meaning in English.
- You may use the toolbar at the bottom of the edit window to add Devanagari and other non english characters.
- Devanagari alphabets may not be visible on some computers - some PCs do not support Devanagari fonts. Those viewers should install Devanagari font 'Mangal' - for details, please see the thread Tips for use of Hindi on your computer in Tech Talk forum.
- A simple technique to insert an equivalent hindi word to a Romanized Rajasthani word is to type and copy from google transliterate, Devnagari Editor or learn from here
- Tips for pronunciation of Rajasthani words are: a (अ ) as a in "America", ā (आ) as a in “father”; i (इ) as i in “ill”, ī (ई) as ee in “eel”; u (उ) as u in “full”, ū (ऊ) as oo in “fool”; ṇ as nna (ण), ḷ as lla (ळ), ṅ as nga (ङ), ñ as nya (ञ), ś as sha (श), ṣ as ssa (ष), ḍ as dda (ड़), ṭ as ट, t as त
- To write in Hindi see हिन्दी में कैसे लिखें
Ga
- Gaḍtūmbo गड़तूम्बो - तुम्बा/तुम्बी
- bitter guard, a climber bearing fruit resembling water-melon but very bitter in taste, which is used in treatment of rheumatism and enlargement of abdominal viscera, Botanical name Citrullus colocynthis
- Gādaḍī गादड़ी - गीदड़
- fox
- Gāḍulā गाड़ूला - बच्चों की गाड़ी
- cart for children
- Gailo गैलो - रास्ता
- way, a man of foolish nature
- Gair (गैर) - होली के नाच और गाने: songs and dance of holy festival
- Gairgaḍhī (गैरगढी) - बच्चों का खेल जिसमें बच्चे को पैर पर बिठाकर सी-सा की तरह झुलाते हैं: child's play
- Gaiṇon गैणों - गहना
- ornaments
- Gajban गजबन - समझदार स्त्री
- Clever lady
- Gājyo गाज्यौ - गर्जना
- thundering
- Gāḷ गाळ - गाली
- an abuse, to melt
- Gaḷī गळी - गली
- a narrow passage in a fencing, street
- Gamgī गमग़ी - गुम होगई
- lost
- Gandāsī गंडासी - गंडासी
- variety of axe
- Gaṇgaur गणगौर - एक त्योहार
- the spring festival of Gangour, symbolic of the ripened harvest is held in honour of Gauri, the goddess of abundance. The image of the diety is carried in a procession by gaily dressed men and women. A sight more exhilarating than the entire population of a city thus assembled for the purpose of rejoicing is hard to imagine.
- Gangeḍā गंगेड़ा - गंगा जल वितरण
- a ritual performed on thirteenth day of a dead person by his son in which earthen kalash are filled with fresh water of village well, then purified with Ganga water and vedic mantras. These kalash are carried by close relatives of the dead person to their houses.
- Gāontaro गांवतरो - गांव का भ्रमण
- village tour
- Gāsio गासियो - ग्रास
- mouthful
- Gāṭhā गाठा - सिट्टे व फलियों के ढेर पर ऊँटों को घुमाकर उनके पैरों से उसे कुचलवाकर दानों को अलग करने की प्रक्रिया
- Gatto गट्टो - चबूतरा
- pucca terrace made around a tree, a wooden utensil to keep paan for smoking
- Gau'r गौ'र - गौठान
- a shed or pen or place used for keeping cattle
- Gaurjān गौरजां - पत्नी
- wife
- Gāvaḍī गावड़ी - गाय
- cow
Ge
- Gero गेरो - कमजोर और आलसी बच्चा
- a weak and lazy boy
Gh
- Ghābā घाबा - कपड़ा
- clothes
- Ghaḍā घड़ा - मटका
- earthen pot
- Ghāgharo घागरो - घागरा
- petticoat
- Ghāl घाल - डालना
- to give
- Ghaṇā घणा - बहुत
- very much
- Ghāng घांग - कमजोर
- weak
- Ghaṇkharā घणखरा - अधिकांस
- mostly, mainly
- Ghardīth घरदीठ - घरवार
- house wise
- Gharawālā -घरवाला
- husband
- Ghaṭ घट - चूना बनाने का पहिया
- a stone wheel to make lime mortar
- Ghāṭ घाट - नदी या तालाब में घुसने का स्थान
- way to enter pond or River
- Ghinṭāḷ घिंटाळ - फोग जड़ी के फल
- fodder made of dried flowers and fruits of Phog shrub
- Ghī घी - घी
- butter
- Ghiloḍiyo घिलोड़ियो - घी का बर्तन
- pot used to heat ghee
- Ghin घिन - गंदा लगना
- repulsive feelings
- Ghīnaḍ घीनड़ - एक नृत्य
- Rajasthani folk-dance
- Ghobā घोबा - दर्द
- pain
- Ghoḷ घोळ - घोलना
- to dissolve, solution
- Ghoḷ-mathoḷ घोळ-मथोळ - मिलाना
- to mix, to confuse
- Ghoto घोटो - गदा
- mace, an epithet of Hanuman
- Ghūgario घूगरियो - घुंघरू
- a small bell, an ornament worn around the ankles
- Ghūgharī घूगरी - घूगरी
- boiled cerials distributed on special occasions
- Ghūmar घूमर - एक नृत्य
- Rajasthani folk-dance: घूमर गणगौर अथवा तीज त्यौहारों के अवसर पर स्त्रियों द्वारा घूमर नृत्य के साथ गाया जाने वाला गीत है, जिसके माध्यम से नायिका अपने प्रियतम से श्रृंगारिक साधनों की मांग करती है।
- Ghūṇ घूण - कुंए का ढाल, एक जाट गोत्र
- down-sloping pitch of a well over which bulls or camels drag water from a well by rope called Lao,
- Ghūngo घूंगो - घूंगा
- solid sticky nasal matter
- Ghūnghato घूंगटो - घूंघट
- a veil which conceals the face of a woman
- Ghūntī घूँटी - घूटी
- a medicine given to new born babies for clearing bowels
- Ghuḍalā घुड़ला - मटका
- earthen pot, मारवाड़ क्षेत्र का लोकप्रिय गीत है, जो स्त्रियों द्वारा घुड़ला पर्व पर गाया जाता है। गीत है -'घुड़लो घूमै छै जी घूमै छै।' यह गाते समय स्त्रियाँ अपने सर पर मिट्टी का छेद वाला छोटा घड़ा रखती है जिसमें दीपक जला होता है।
Gi
- Gīḍ गीड़ - आंख का कीचड़
- dirt of eyes
- Gilli-Danda गिल्लिडंडा - गिल्लिडंडा
- small wooden sticks to play a game
- Gīr गीर - गीत शुरु करना
- Start and sing the song[Geet geer dyo]
- Gīgā गीगा - नवजात बच्चा
- newly born baby
- Gindī गिण्डी - गेंद
- ball
- Giwanria गिवांरिया - गवारिया, गिवांरणी
- Gawaria is a nomadic community, travelling throughout North India selling their wares.
Go
- Gobaḷia गोबळिया - खेजड़ी पेड़ की ताजा टहनी
- green fresh leaves of khejri tree
- Godā गोडा - घुटना
- knee
- Gokhrū गोखरू - गोखरू
- seeds of a grass used to feed cattles
- Gokhrū गोखरु - गोखरु
- Bracelets
- Gorbandh - गोरबंध
- ऊंट के गले का आभूषण, मारवाड़ तथा शेखावटी क्षेत्र में इस आभूषण पर गीत गोरबंध नखरालो गीत गाया जाता है। इस गीत से ऊँट के शृंगार का वर्णन मिलता है।
- Got गोत - गोत्र
- gotra or clan
- Goto गोतो - गोता
- a dive in water
- Gotī गोती - एक ही गोत्र के
- born in one gotra also called Gyati (ज्ञाति)
Gu
- Gū गू - टट्टी
- latrine
- Gudaḍo गुदड़ो - गुदड़ा, पुराने कपड़ों से बनाया गया देशी गद्दा
- a patched quilt
- Gūmaḍā गूमड़ा - H बतौरि
- batauri [S. वात+वटी], s.f. A flatulent or œdematous "swelling;" "tumour;" boil (syn. phu- ṛiyā, bal-toṛ).
- Gūn गून - गॉद
- gum
- Gūnthaḷo गूंथऴो - खींप के पौधे की बनी रस्सी
- rope made of khimp plant
- Gūntho गूंठो - अंगूंठा
- thumb
- Goji गोजि - जेब
- Gorā गोरा - गोरा
- fair colour, a britisher
- Gorband गोरबंद - गोरबंद
- decoratives used for camels
- Gorḍī गोरड़ी - पत्नि
- wife
- Goto गोटो - गोटा
- laces, used to decorate their dresses
- Govo गोवो - रास्ता
- path for cows in a village
- Gudaḍī गुदड़ी - गद्दा
- a mattress made of used clothes but of small size used for children
- Gudaḍo गुदड़ो - गद्दा
- a mattress made of used clothes
- Gūgojī गूगोजी - एक लोक देवता
- folk-deity, the god of serpents
- Gumaḍo गुमड़ो - फोड़ा
- bowl, word is also found in Oria language
- Gunthaḷo गुंथळो - खींप की रस्सी
- rope made of khimp
- Guḍdo गुड़दो - एक गहना, गुर्दा gold ornament worn by men in ears, kidney
- Gurbāṇiyā गुरबाणिया - गोबर का कीड़ा
- ये कीड़ा जहाँ से गोबर मिले उसका गोला बनाता रहता है फिर इस गोबर के गोले को धक्का मारते हुए अपने बिल तक ले जाता है.
- Guwāḍ गुवाड़ - चौपाल
- village common place, chaupal
- Guwāḍī गुवाड़ी - घर
- residential campus
- Guwāḷ गुवाळ - ग्वाला
- a cowkeeper, a cowherd
- Gwār ग्वार - ग्वार
- crop of semi arid areas used for cattle feed and source of gum
- Gyāban ग्याबन - गर्भवी
- pregnant (cow)
Back to Glossary of Rajasthani Language