Glossary of Rajasthani Language/T

Back to Alphabetical Index

Notes

The Glossary of Rajasthani Language contains Rajasthani romanized words, the words in Devanagari script and Hindi equivalents with meaning in English.
You may use the toolbar at the bottom of the edit window to add Devanagari and other non english characters.
Devanagari alphabets may not be visible on some computers - some PCs do not support Devanagari fonts. Those viewers should install Devanagari font 'Mangal' - for details, please see the thread Tips for use of Hindi on your computer in Tech Talk forum.
A simple technique to insert an equivalent hindi word to a Romanized Rajasthani word is to type and copy from google transliterate, Devnagari Editor or learn from here
Tips for pronunciation of Rajasthani words are: a (अ ) as a in "America", ā (आ) as a in “father”; i (इ) as i in “ill”, ī (ई) as ee in “eel”; u (उ) as u in “full”, ū (ऊ) as oo in “fool”; ṇ as nna (ण), ḷ as lla (ळ), ṅ as nga (ङ), ñ as nya (ञ), ś as sha (श), ṣ as ssa (ष), ḍ as dda (ड़), ṭ as ट, t as त
To write in Hindi see हिन्दी में कैसे लिखें

Ta

Ṭābar टाबर - बच्चा: child
Tābadkyān ताबङक्यां - तेज गति से: with speed
Taḍkai तड़कै - कल: tomorrow
Taḍkāu तड़काउ - ऊषाकाल: early morning
Taḍko तड़को - ऊषाकाल: early morning
Tāgaḍī तागड़ी - महिला का एक गहना: ornament worn by ladies on the waste
Tagarā तगरा - ऊपर से फूटे घड़े का नीचे का गोलाकार खुला भाग जो पक्षियों को पानी पिलाने के काम लिया जाता है: Ṫaiṇ टैण - टिन
Tāīn तांई - तक: till, for; Taḷasūn Maḷasūn तळसूं-मळसूं - करवट बदलना : sleep with unrest
Talāv तळाव - तालाब: pond
Tāan तान - लय: rhythm
Tangaḍpatiyo तंगड़पटियो - काठी बांधने के पट्टे: belts used to fix saddle on camel
Tānkā टांका - सिलाई: stiching
Tant तंत - दम: strength
Tāntī तांती - पवित्र धागा: a sacred thread put in the name of a deity
Ṭāntio टांटियो - बर: burr
Ṭapako टपको - बूँद: a drop
Ṭapukaḍo टपुकड़ो - छत से गिरने वाली बूँद: a drop leaking from roof
Ṭāparo टापरो - घर: house
Ṭāpī टापी - झोंपड़ी: a temporary hut
Tappo टप्पो - अनुमान: guess (Tappa टप्पा, बहुवचन plural)
Ṭāt टाट - बकरी: she goat
Ṭāt टाट - सर: head
Tāto तातो - गर्म: hot
Tāwaḍo तावड़ो - धूप: sun light
Tāwḷo तावळो - तीव्र: fast

Te

Tejājī तेजाजी - लोक देवता: Veer Teja (1074- 1103) was a Jat folk-deity who lived in the state of Rajasthan
Tejo तेजो - तेजाजी का गीत: song about Tejaji, sung by farmers while cultivating fields, name of a person
Tem टेम - समय: time
Tenar तेनर - बहाना, बाल व्यवहार: Temper tantrum
Ṭewato टेवटो - महिला का एक गहना: traditional ornament worn on neck, made of a Gold, worn in group of string of beeds

Th

Thae थे - आप: you
Ṭhaiḷ ठैळ - गप: gossip
Ṭhākur ठाकुर - ठाकुर: normally a Rajput, Jats of Bharatpur also write thakur
Ṭhākurjī ठाकुरजी - कृष्ण: Lord Krishna
Thāḷ थाळ - थाल: a large flat shallow dish, a platter
Thaḷi थळी - घर के मुख्य द्वार का निचला हिस्सा: bottom part of main door of the house
Thaḷiyā थळिया - चूरू जिले में रतनगढ़ और सुजानगढ़ के क्षेत्र को थळी कहते हैं. यहाँ के लोग थली कहलाते हैं

चूरू जिलै रै रतनगढ़ अर सुजानगढ़ रै खेतर नै थळी कैवै। इण खेतर रा लोग थळिया। थळी री बाजरी, मोठ, काकड़िया, मतीरा नांमी हुवै। थळी री बाजरी न्हानी अर मीठी होवै। थळी रा वासी मोटो अनाज खावै। काम में चीढा अनै जुझारू अर तगड़ा जिमारा होवै। थळी सारू कैबा है - खाणै में दळिया, मिनखां में थळिया। The region of Ratangarh and Sujangarh in Churu district is known as Thali and these people are known as thaliya. They are strong and sturdy people.

Thalo ठालो - बिना कार्य वाला मनुष्य: person without work
Ṭhāṇ ठाण - पशुओं को बांधने का स्थान
Thānai थानै - आप को: to you with respect
Thāmba थाम्बा - ठिकाना: head village ruled by a Jat Chieftain, a group of seven villages in aKhap was called Thamba.
Thap थाप - थाप: cuff
Thāpo थापो - हाथ का निशान: imprint of hand of bride or bridegroom in mehandi or haldi
Thāro थारो - आप का: yours
Tharpyoḍo थरप्योड़ो - थोपा हुआ: imposed

Ṭhaṭiyo ठटियो - ठटिया, दैनिक उपयोग के अनाज व आटा रखने के लिए कागजों को गलाकर बनाया गया बर्तन
Ṭhāto ठाटो - बैलगाङी/ऊंटगाङी का समतल हिस्सा: flat part of camel/ox cart
Ṭhedo ठेडो - स्थान: place to stay
Thepaḍī थेपड़ी - ईंधन के लिए गोबर से बनाये गए उपले: dried cow dung
Thiyā ठिया - चूल्हे की दोनों तरफ की दीवारें: walls of tarditional clay oven
Ṭhiyo ठियो - ठिया का एकवचन, पूर्वनिश्चित स्थान: pre-arranged place
Ṭhikānon ठिकाणों - स्थान: place of staying, a relation
Thoḍāi थोड़ाई - थोड़ा: few
Thoḍo थोड़ो - थोड़ा: little
Ṭhukres ठुकरेस - ठकुराई: to act and behave like thakur
Thuvo or Thuvi थूवो, थूई - ऊंट का कूबड़: hump or hunch of a camel, derived from Buddhist term Thupo
Thyāwas थ्यावस - धैर्य: patience
Ṭībaḍo टीबड़ो - टीला: sand dune

Ti

Tibaḍī टीबङी - छोटा टीला: small sand dune
Tibārī तिबारी - भवन का प्रकार: a kachcha structure three gates made of bricks and plastered with gobar or lime
Tibāro तिबारो - भवन का प्रकार: a pucca open verandah with three gates
Ṭībo टीबो - sand dune

Tīj तीज - तीज पर्व: festival of swings more centered towards girls. Held during the monsoons, July-August Teej is also dedicated to Lord Shiva and Parvati and at this time it is married women who pray for a happy and long married life. Though celebrations are held all over the state, it is particularly colorful in Jaipur where a procession winds its way for two days through the Old City. It is the festival of swings which are decorated with flowers and hung from trees. Young girls and women dressed in green clothes sing songs in celebration of the advent of the monsoon. The Teej idol is covered with a canopy whereas the Gangaur idol is open. Teej is supposed to bring the season opf festivals, a well known saying in rajasthan "TEEJ TUYHARAN LE BHAJI, GANGOUR TOYHARAN LE DOOBEE" also in other areas the saying is Teej tyoharan bawri, le dubee gangaur
Ṭīko टीको - तिलक: a ceremony of giving gifts to a bride groom prior to his marriage
Ṭīlo टीलो - टीला: sand dune
Ṭīngar टींगर - बच्चा: male child
Ṭīngari टींगरी - बच्ची: female child
Tinwāḷa तिंवाळा - चक्कर: giddiness
Tis तिस - प्यास - thurst
Tisān marai तिसां मरै - प्यासा: thirsty
Ṭītuḍī टीटुड़ी - टिटहरी: a bird with long peak, tithari

To

To टो' - ढुंढना act of searching- e.g टोयो means searched, टो की ल्यावो means to search and bring
Ṭokasī टोकसी - टोकसी: half a sherd of a coconut fruit used to take out chhachh, curd etc from pots;coco-nut water-vessel (Used in Mahabharata also. See-Myths and Legends of the Hindus & Buddhists: P. 147)
Ṭopalo टोपलो - बच्चे का वस्त्र: dress of a child
Ṭoraḍiyo टोरड़ियो - ऊंट का बच्चा: young camel
Toraṇ तोरण - द्वार: a symbol of victory put on the door of dulhan on arrival of baraat, Been comes and touches it with his sword or a neem or Zhaadi [berry] stick

Tu

Tū, Tūn तूं - तुम: you (singular)
Tūmo तूमो - तुम्बी: bitter gourd, also called Gaḍtūmbo
Ṭūntiyo टूंटियो - दुल्हे के घर पर महिला मनोरंन कार्यक्रम, टूंटा आदमी: entertainment progrrame performed by ladies in the house of bride groom when the males are out on baarat , also a man with one hand
Turki तुर्कि - पतली जलधारा: a narrow stream of water formed of continuous flow of droplets such as in a tap or from rainwater from a roof.
Tūssī तूस्सी - हार: necklace

Back to Glossary of Rajasthani Language