Lalrai

Location of Lalrai in south-east of Bali in Pali District

Lalrai (लालराई) is a historical village in Bali tahsil in Pali district in Rajasthan.

Location

It is situated in south-east of Bali city.

Lalrai Shantinath Temple Inscription of 1176 AD

Sanskrit Text "संवत १२३३ वैशाख सुदी ३ सनाणक भोक्ता राजपुत्र लाखणपाल राजपुत्र अभयपाल तस्मिन् राज्ये वर्तमाने चा. भीवडा पडि देहबसी सू. आसाधर समस्त सीर सहितै खाड़ी जबं मध्यात् जावा से ४ गूजरी जात्रा निमित्तं श्री शांतिनाथ देवस्य दत्ता तथा भड़िया उअ अरहटे आसाधर सीरोइय समस्त सीरण जवा हरीथु १ गूजरतु-या त्राहि वील्हस्य पुण्यार्थ"

Lalrai Shantinath Temple Inscription of 1176 AD

लालराई शांतिनाथ मंदिर का लेख ११७६ ई.

इस लेख के बारे में डॉ. गोपीनाथ लिखते हैं की इसमें आस-पास के गाँवों की खाड़ी से (भंडार) जव तथा अरहट से पैदावार का गूजरी यात्रा निमित्त देने का उल्लेख है. यह लेख स्थानीय भाषा के शब्दों को जैसे 'तुहार' (त्यौहार) संस्कृत में प्रयोग किया गया है. यहाँ राजपूत शब्द के लिए राजपुत्र शब्द का प्रयोग किया गया है. इसका मूल पाठ साथ के बाक्स में है.

XV Lalrai Stone Inscription of Kelhanadeva S.V. 1233 (1176 AD)

This Inscription was found amongst the scattered ruins of a Jaina temple at Lalrai, 5 miles north-east of Bali Pali. It has 18 lines of writing. Characters are Nagari.The letter ḍ is denoted by a ear-ring sign. The record is dated Thursday, the 13th of the dark half of Jyeshtha, the vikram year 1233. It refers to the rule of Maharajadhiraja Kelhanadeva ruling at Nadula. It then tells us that Rajaputra Lakhanapalha and the Rajaputra Abhayapala proprietors (bhoktri) of Sinanava and sons of Kirtipala, doubtless younger brother of Kelhana and donar of the Nadol plates made a grant conjointly with queen Mahibaladevi in the presence of village pancha (pancha-kula) for celebrating the festival of god Shantinatha. The grant consisted of barley corn measuring one haraka as used in the country of Gujaratri, from the araghata or machine well called urahari and belonging to the village Bhadiyauva.

Sanskrit Text १.ओं संवत १२३३ जे(ज्ये)ष्ठबदि १३ गुरौ [।*] २. अद्देह श्री । नडूलै महाराजाधिराजश्री(॥)- ३. केल्हणदेवराज्ये वर्त्तमान: श्रीकीर्ति(॥)- ४. पालदैवपु[त्रै] सिनाणवभोक्ताराजपु(॥)- ५. [त्र]लाषणपा[ल्ह]राजपुत्रअभयपाल रा- ६ श्रीमहिवलदेविसहितै: श्रीशांति- ७. नाथदेवयात्रानिमित्तं भडियाउव[अ]- ८. रहघट उरहारिमध्यात गूजर[तृ]हार- ९. १ जवा ग्रामपंचकुलसमक्षि एतत १०. . . दान्म कृतं पुण्याय [।*] साक्षि अत्र वास्त- ११. . . . . . . [ह]ण . . . १२. . . . . . . सी. देवल[ये]. १३. . . . . . . . . . समीपाटीय- १४. . . . . . . . . . पाजून आम- १५. . . . . . . . . . [स]मक्षं आदानं १६. . . . . . . . . . मितस्य . . १७. . . . . . . . . . हत्यापातकेन लि- १८. . . . . . . . . . . . ॥११

Lalrai Stone Inscription of Kelhanadeva S.V. 1233 (1176 AD)

Localities mentioned: As regards the localities mentioned in the record Sinanava which is also called Samnanaka in No. XVI is doubtless Sonana mentioned in the last epigraph. Bhadiyauva also occurs in XVI is to be treated as Badwa (Barwa) 5 miles south-west of Lalrai. Samipati is Sevadi. Gujaratra is also mentioned in XVI is the name of Gurjaratri of Daulatpura charter of the Imperial Pratihara Bhojadeva I, which comprised the modern district of Parbatsar, Maroth and Didwana. Nadula is Nadol.

लालराई के जैन मंदिर का वर्ष 1176 ई. का लेख

डॉ. गोपीनाथ लिखते हैं कि इसी प्रकार लालराई (बाली से दक्षिणपूर्व स्थित ) के जैन मंदिर का वर्ष 1176 ई. का एक और भी लेख है जिसमें राजपूत के लिए राजपुत्र शब्द का प्रयोग किया गया है. इसका समय ज्येष्ठ कृष्णा 13 गुरुवार संवत 1233 है जब राजस्थान के जालोर जिले में स्थित नाडोल पर चौहान महाराजाधिराज केल्हनदेव का शासन था. उसके राजपुत्र लखनपाल व राजपुत्र अभयपाल सिनाणव के भोक्ता (जागीरदार) थे. उन्होंने तथा रानी श्री महिदेवी ने ग्राम पंचों के समक्ष श्री शांतिनाथ देव के रथयात्रा के उत्सव निमित्त भाडिया व ग्राम के उरहारी रहट से गुजराती नाप के एक हारक यव प्रदान किये. इसकी साक्षी भी प्रमुख व्यक्तियों ने दी जिनके नाम लेख में मिट गए हैं. इस लेख में उस समय की जागीर व्यवस्था तथा तारक और हारक नाप तथा उरहारी खेत विशेष के उल्लेख मिलते हैं जो उस समय प्रयुक्त नाप के बोधक हैं. इसमें पंचकुल की प्रधानता भी अंकित है.

---

Notes by Wiki editor -

• Bhadiyauva (भडियाउव) = Badwa (Barwa) 5 miles south-west of Lalrai.
• Samipati (समीपाटी) = Sewari in Bali Pali
• Sinanava (सिनाणव) = Sonana in Desuri site of Khetlaji temple
• Nadula (नडूल)= Nadol

XVI Lalrai Stone Inscription of Kelhanadeva S.V. 1233 (1176 AD)

Sanskrit Text 1. "संवत १२३३ वैशाख सुदी ३ 2. संनाणक भोक्ता राजपुत्रलाखण- 3. पाल राजपुत्र अभयपाल तस्मि- 4. न् राज्ये वर्तमाने चा. भीवडा प- 5. डिदेह[ब]सी सू. आसधर समस्त 6. सीर सहितै खाड़ी जबं मध्या- 7. त् जावा से ४ गूजरी जात्रा निमित्तं 8. [श्री]शांतिनाथ देवस्य दत्ता पुण्याय [|*] 9. य: कोपि लुप्यते स पापोन छिद्य- 10. ते मं[ग]लं भवतु तथा भड़ियाउअ अ[र]हटे आसधर सीरोइय समस्त- 11. सीरण जवा हरीथु १ गूजरतृ-यात्रहि 12. वील्ह[स्य] पुण्यार्थ ||1

Lalrai Stone Inscription of Kelhanadeva S.V. 1233 (1176 AD)

This inscription was, like No, XV, found amidst the ruins of a Jaina temple at Lalrai. It consists oil 13 lines of writing. The characters are Nagari. From the word tatha in L.10 onwards, all the lines appear to have been afterwards added and are engraved in smaller characters. The peculiar form of the letter ḍ noticed above also occurs here. The language is Sanskrit, and the whole of the inscription is in prose. As regards orthography, it may be noted that sha is nsed for kha three times (LL. 1, 2 and 6). In respect of lexicography, the following -words deserre to be noticed: (1) sira in LL. 5-6 and 12, which seems to have been nsed in the sense of, not 'a plough,' but 'a ploughman or cultivator' and (2) se in L.7 which stands for sei, a kind of weight mentioned in my remarks on No. X. The record is dated on the 3rd of the bright half of Vaisakha in the [Vikrama] year 1233, and speaks of the princes (rajaputra) Lakhanapala and Abhayapala as the proprietors (bhoktri) of Samnanaka (cf. No. XV). It then states that Bhivada, Asadhara, and other cultivators granted for their spiritual merit, four seis of barley-corn from, (the field called) Khadisira to the od Samtinatha in connection with the festival of the Gujars. The postscript (LL. 10-13) records that Aasdhara, Siroiya and other cultivators granted for the spiritual merit of Vilha, one harothu (haraka ?) of barley-corn from the machine- well of Bhadiyaua (Barwa Pali).

---

Notes by Wiki editor -

• Bhadiyauva (भडियाउव) = Barwa Pali 5 miles south-west of Lalrai.
• Samnanaka (संनाणक) = Sonana in Desuri tahsil Pali district, site of Khetlaji temple

References

---

Back to Jat Villages